Subtitrare: dj.sefu@yahoo.com TV ONLINE: www.tele-tv.info
Adaptarea Bubuloimare
Foarte bine. Să recapitulăm.
Scăpăm de asta, asta nu are ce căuta, asta mă cam sperie, ea nu ne trebuie.
Ne putem lipsi si de asta...
Putem începe cu asta.
Stiu că e muncă grea, dar haideti oameni buni,
e vorba de internet, avem nevoie de trafic.
- Ce idei aveti ? - Ce zici de asta ?
Perfect ! Nu-i asa că arată ca o persoană cu vaste cunostinte în reforma emigrărilor ?
- Da ! - Da. Arată, nu-i asa ?
Fac misto ! Ăsta nu e site porno.
Nu suntem un grup de tocilari care caută să se uite la balcoane.
Mai căutati.
Să-mi bag... Alo ?
Bună, dragule. Unde esti ? Tot la muncă ?
- Nu. Nici gând. - Filmul începe în 10 minute.
Stiu. Dă-mi pantalonii tăi.
- Ce ? - Fac cinste cu prânzul mâine.
- Nu. - Sunt seful tău ! Dă-mi pantalonii.
Încearcă, te rog, să nu întârzii. Nu-mi place să pierd începutul.
Stiu, stiu.
Dă-mi pantalonii tăi. Vin acum, iubito.
- Aproape am ajuns. - Cât mai ai ?
Cred că te văd.
Unde esti ? Eu am ajuns.
Si eu. Ce aglomeratie... Cu ce esti îmbrăcată ?
Port singurele haine din fata cinematografului,
pentru că sunt singura care stă si asteaptă.
Îmi place la nebunie cum îti stă. Esti foarte sexy.
Stii cât de mult îmi place filmul. O prostituată si un om de afaceri bădăran.
Se îndrăgostesc, si de acum, toti au sperantă în dragoste.
Stiu că e foarte important pentru tine, asa că e important si pentru mine.
- Nu prea pare. - Mă uit la tine. Te văd acum.
Jamie ?
Bună.
- Bună. - Ai ajuns.
- Scuze că am întârziat. - Nu-i nimic. Am luat două sandwich-uri.
Tie ti-am luat cu carne de curcan, fără brânză si cu pâine fără gluten.
- Sigur e preparat într-un mediu aerisit ? - Da, îti cunosc toate alergiile.
Gata, am ajuns.
Îmi pare foarte rău.
Am ratat melodia "Your body is a wonderland".
Bun. Un singur cântec. Nu e asa rău, nu ?
- Dar e "Your body is a wonderland" ! - Bine că are atât de multe... cântece bune.
Uite o idee. Data viitoare, în loc să întârzii, fă pe fata mea.
Nu e cu nimic diferit de faptul că am ratat melodia asta.
Trebuie să intrăm.
Julia Roberts e pe cale să-si încalte cizmele înalte.
Trebuie să discutăm ceva.
- Cred că ar trebui să luăm o pauză. - Ar trebui să ne linistim o perioadă.
- Chiar faci asta... - Te desparti de mine ?
- Ai spus că sunt sufletul tău pereche. - Serios ? Când ?
Când eram la pensiunea aia si făceam sex.
- Aia nu se... - Ce nu se... ?
Nu se pune.
Am fost prins la serviciu. Scuze.
Poate ar trebui să-ti pese mai putin de muncă
si un pic mai mult de prietena ta.
Ultima dată când am verificat, serviciul nu te asigură
că nu esti gay când îti place să ti se bage degetul în fund.
Nu am zis să penetrezi cu totul. Pe margini... Ca un buton mic.
Stii ce ? Acum nu mai e o problemă.
De asta ai întârziat ? Nu stiai cum să te desparti de mine ?
- Nu. Nu mă puteam decide ce să port. - Si ai ales hanoracul si tenesii ?
- Da. - Si acum te duci să dai BAC-ul ?
- Nu tipa, bine ? Esti mai stilată de atât. - Ba chiar nu sunt.
- Simt că ne îndreptăm în directii diferite. - Da. Tu la concert, iar eu nu.
Apropo, multumesc că o faci înainte de concert.
Cea mai bună despărtire din toate timpurile.
El e Sheryl Crowe a generatiei noastre.
Lasă-mă să-ti pun o întrebare rapidă.
Dar să stii că nu sunt deloc devastată de despărtirea asta.
Fii sincer si spune-mi de ce.
- E vreo păcăleală, ceva ? - Nu. Doar un studiu antropologic.
Vrei să fii dată pe spate,
dar esti mai interesată de datul pe spate decât de persoana care reuseste s-o facă.
Pari că ai viata adunată, dar, de fapt, esti foarte deranjată emotional.
De asemenea, ai niste ochi foarte mari si asta mă cam sperie uneori.
Multumesc. Ajunge.
- Nu e absolut deloc vina ta. - Ba sigur că e vina mea.
Nu poti spune asta. De mine te desparti !
E vina mea ! Eu nu te mai plac pe tine.
E vina mea. Meriti mai mult de atât.
Esti un tip super. Un pic cam deranjat emotional.
- Dacă mă întrebi pe mine. - Nu te-am întrebat.
- As vrea să rămânem prieteni. - Hai să rămânem prieteni.
- Sigur. - Absolut.
John Mayer, să-mi trag palme !
Vino încoace !
Vei trece tu peste asta.
De ce toate relatiile încep atât de bine si ajung să fie niste cosmaruri ?
Trebuie să nu mai pui botul la cliseele alea de la Hollywood cu iubirea adevărată.
Taci din gură, Katherine Heigl ! Esti o mincinoasă !
De acum încolo, doar o să muncesc si o să mi-o trag... Ca George Clooney.
O să mă închid din punct de vedere emotional.
Ca George Clooney.
Subtitrare: dj.sefu@yahoo.com TV ONLINE: www.tele-tv.info
Ridicati-vă scaunul, dle.
Acela e râul Hudson ?
- Nu. E East River. - Deci nu vom ateriza pe el ca...
Ca avionul ăla al cărui pilot tot primeste medalii.
Acel pilot e un erou.
Nemernicule !
Avionul a făcut mare parte din treabă.
Cred că am găsit persoana perfectă pentru postul de la G&Q.
Aterizează cu o oră mai devreme. Mă grăbesc să ajung.
Nu a acceptat deja oferta, dar îl rezolv eu, ca întotdeauna.
Mă duc să-l iau de la aeroport într-un hibrid.
E din L.A. M-am gândit că îi plac chestiile astea.
Dle, ce e clădirea aceea înaltă ?
- Empire State Building. - Nu ! Cealaltă.
Aceea foarte înaltă, cu antena deasupra
- si cu ferestrele... - Empire State Building e !
Asa e, aveti dreptate. Bravo !
Ati terminat cu asta ?
Bun venit în New York, dră Penderghast.
Nu !
Scuzati-mă. Îmi pare rău.
- Îmi puteti da geanta ? - Sigur. Care e ?
- Cea cu dungi. - În regulă.
Bun venit în New York !
Scuzati-mă.
- Asta e a mea. - Care ? Cea galbenă sau cea albastră ?
Nu... Pancarta pe care scrie cu ruj. Eu sunt.
- Esti Dylan Harper ? - Da.
- Eu sunt Jamie Reles. - Ai venit să mă iei de la aeroport.
Da, asa e.
- Întotdeauna îi astepti pe oameni asa ? - Îmi place să diversific lucrurile.
- Bun venit în New York ! - Multumesc.
Când aud de vânător sef de angajati, mi-e greu să mi te imaginez pe tine.
Prefer denumirea de angajator executiv. Celălalt sună cam înfricosător.
Ce-i drept, mă tot urmăresti de 6 luni. Cam înfricosător.
Lasă-mă pe mine. O iau eu.
Chiar ai de gând să-mi cari bagajul ?
- Genul ăla de fată esti ? - Nu. Îti voi schimba viata.
Genul ăla de fată sunt.
- Viata mea e deja destul de minunată. - Serios ?
Nu ai mai fi aici dacă era asa.
As fi prost să refuz o excursie gratis la New York.
Înseamnă că ai fost un prost în ultimele 6 luni.
Multi oameni ti-ar spune că sunt de mai mult timp asa.
E o oportunitate uriasă, Dylan.
Nu cauti ceva mare precum revista G&Q ? Aici e liga profesionistă.
Fără să vreau să jignesc blog-uletul tău de pe internet.
Care a avut 6 milioane de vizitatori luna trecută.
As putea să pun un videoclip cu mine preparând un tort cu tâtele
- si as avea 8 milioane de vizitatori. - S-a făcut deja.
- Preparate-cu-tâte.com - Serios ?
Nu încape îndoială că esti bun în ce faci.
E vorba de G&Q !
New York-ul e atât de aglomerat.
Uită-te în jur. Eu sunt din Los Angeles.
- Îmi plac terenurile deschise. - Ce esti, gazelă ?
Care e adevăratul lucru ce te înspăimântă ?
Nu stiu...
Nu vreau să fiu tipul care a acceptat ceva legendar si s-a căcat pe el.
Scuză-mi expresia.
Atunci nu te căca pe tine. Scuză-mi expresia.
Fă-te cunoscut.
Îti pompăm niste cafea în tine înainte de interviu si vei fi bine.
Scuză-mă, nu cafea. Un ceai verde organic si sănătos.
- E foarte cald în New York. - E căldură si în Los Angeles.
Da, dar acolo e umiditatea mare.
Când în L.A. sunt 32 de grade, simti căldura de 32 de grade.
Dar în New York, 32 de grade parcă ar fi 100...
Conversatia asta despre vreme e foarte fascinantă,
dar, din fericire pentru mine, am ajuns.
Multă baftă !
Ce-o fi, o fi. Ti-am spus, nu prea vreau slujba.
Fă-mi un serviciu...
Prefă-te că o vrei ca să arăt eu bine.
- Pot face asta. - Bine.
- Dă-i pe spate ! - E foarte bun ceaiul, apropo.
N-ai plecat ?
Nu. Asta mi-e slujba.
Misto.
Spune-mi, cum a mers ?
Au pus botul. Esti în sigurantă.
Multumesc. Îti rămân datoare.
- Am un mesaj de la tine. - Atât ti se oferă.
- Am obtinut postul ? - Au sunat acum 5 minute.
Felicitări ! Oferta expiră la miezul noptii.
De ce nu mi-ai spus direct în loc să-mi trimiti mesaj ?
Pentru că e mai dramatic asa.
Dylan, nu o să te caci pe tine.
Ti-am văzut munca. E uimitoare.
E o mutare uriasă !
Tu ti-ai schimba întreaga viată pentru o slujbă ? Fii sinceră.
Pentru o slujbă, probabil că nu.
Dar pentru New York...
Da, mi-as schimba-o.
De asta nu o să încerc să te conving pentru postul ăla de muncă.
- Vreau să te conving pentru oras. - Dar e New York !
- Am văzut si eu Seinfeld. - Nu versiunea pentru amărâtii de turisti.
- Ochii de cătelus. Bine lucrat. - Da ! Haide.
Fac cinste cu un pahar de ceva.
Care e problema ?
- Ce ? Ce mai astepti ? - Astept să se facă verde.
Ce drăguti sunteti voi ăstia din L.A. Vino încoace.
Vezi ? O să mă omori.
Aici avem podul Brooklyn, centrul Manhattan-ului,
si în fata noastră, barul.
Alcool ! Acum mai stăm de vorbă.
Îmi place de tine.
O să-ti dau optiuni de încheiere.
- Poftim ? - Cum încheiem afacerea.
- Bine. - Încheierea în care te flatez.
Dylan, esti atât de priceput în ce faci.
Încheierea în care fac pe dura.
Nu mă interesează dacă accepti slujba, eu oricum sunt plătită.
Încheierea în care îti cer simpatia. Mă lasă rinichii si...
De ce cred femeile că numai prin manipulare îi pot pune pe bărbati să facă ce vor ele ?
Evenimentele din istorie, experientă personală.
Comediile romantice.
Ai un motiv pentru care te afli aici, fie că vrei să recunosti sau nu.
Să-mi încerc o optiune. Cine n-ar vrea să-si cunoască optiunile ?
Cineva care are o situatie foarte bună.
- E cazul si la tine ? - La serviciu, da. Restul nu e treaba ta.
Shaun !
- Jamie ! Bună. - Bună.
Ce faci aici ?
- Arăti foarte bine. Mergi la sală ? - Nu. Mănânc mai mult.
Vrei ceva de băut ? Mă duc să-ti aduc ceva.
Ai grijă !
Aia a fost ca o răsucire dublă de 45 de grade.
- Te referi la schema aia. - Da, da, da. Eu sunt Dylan.
Jamie, nu vrei să-l iei pe ăsta din fata mea până nu îi sparg capul ?
Scuze, frate. Nu voiam să te jignesc. Sunt fan înfocat al tău.
Omule, nu mă cunosti. Nu vorbi cu mine de parcă m-ai cunoaste.
Crezi că sunt o persoană linistită pentru că fac snowboard ?
Dacă mai scoti un cuvânt, te nenorocesc ca pe dinamită.
- Dinamită ? - Glumesc, frate.
Orice prieten al lui Jamie e prietenul meu.
- Suntem în regulă. - În regulă...
Soptesc în urechea unui om mort.
- Ne vedem mai târziu. - Pa, scumpule.
Shaun White pare foarte de treabă.
Foarte drăgut. De unde ai zis că-l cunosti ?
Si-a pierdut virginitatea cu mine.
- Deci vă cunoasteti de ceva vreme ? - Nu. S-a întâmplat acum vreo 8 luni.
Are covor să se asorteze cu perdelele ?
E o podea trecută prin multe, dacă întelegi ce vreau să spun.
Dumnezeule !
- Oribile imagini vizuale ! - Doar glumesc, apropo.
E doar un prieten mai vechi.
Folositi acelasi balsam de păr.
Ca să aveti părul sănătos.
2 din sandwich-urile cu numărul sase din meniu, cu mai mult sos.
- După ce te uiti ? - După politisti.
- Vino ! - Politisti !?
Vino !
- Unde mă duci ? - O să vezi tu.
Uite-ti terenul deschis. Zburdă, gazelă ! Zburdă !
Incredibil.
Asta nu au arătat în Seinfeld.
Tatăl tău ce părere are despre asta ?
Despre ce ?
Sigur are si el o părere. A fost jurnalist la L.A. Times timp de 23 de ani.
Cineva si-a făcut temele.
Am o minunătie la serviciu,
se numeste Google.
El ce zice de postul ăsta ?
- Nu l-am întrebat. - Înseamnă că stii ce ar răspunde.
Mi-ar spune să-mi urmez instinctul si că e mândru de mine orice as face.
Pare să fie un om foarte bun.
Chiar e.
Vrei să vezi ceva foarte interesant ?
Mereu vreau să văd ceva foarte interesant.
Haide.
Bine.
E singurul loc din oras de unde poti vedea stelele.
- E foarte misto. - Stiu.
Îmi place să vin aici si să meditez. Atunci când e prea agitat acolo jos.
E versiunea mea, de New York, a unui vârf de munte.
Cel mai bun lucru e că nu prinzi deloc semnal pe telefon.
Îti aduci toti recrutii aici ?
De fapt, nu am mai adus pe nimeni aici.
- Serios ? - Da.
Mersi.
Dacă spui cuiva despre asta, îti rup urechile si ti le capsez de gât.
Toti din orasul ăsta par foarte violenti.
Hai să mergem. Mai avem o oprire.
- Dar abia mă asezasem confortabil. - Stiu. Haide, amice.
Suntem în New York. Totul se întâmplă repede.
Haide.
M-ai adus în Times Square. Ce ziceai de partea turistică ?
Mai taci din gură. Haide.
Chiar trebuie să alergăm pe oriunde mergem ?
Da.
- Deci toată lumea merge haotic ? - Bun. Hai să ne asezăm aici.
- Adică ? - Am ajuns.
- Dumnezeule. Suntem în 1988. - Desteptule. Lasă-i un pic.
- Ce e asta ? - E un flashmob.
- Ca la Oprah. - Exact.
- Să ne dăm la o parte ? - Nu. Distrează-te. Absoarbe toată energia.
- E misto. - Nu-i asa ?
Chiar mă simt un pic mândră.
Oamenii ăstia sunt plătiti pentru asta ?
Nu. O fac de distractie.
E frumos când esti implicat în ceva.
Câteodată începi să te simti singur în New York.
Si tu profiti de asta ca să mă convingi.
Oriunde poti ajunge să te simti singur uneori.
- Ai grijă ! - Doamne !
Lasă-te în jos.
- Rahat ! Lasă-te iar în jos. - Bine.
Mă bag.
- Ce ? - M-ai convins.
- Serios ? - O să accept slujba.
- Dumnezeule ! - Esti surprinsă ?
Nu. Nu ! O să-i faci praf !
Perfect !
Acum puteti să vă duceti acasă.
- Multumesc. - Foarte amuzant.
Haide.
- Felicitări, convinsule ! - Multumesc.
Tot ce spun e că nu abilitătile pilotului au făcut aterizarea posibilă.
- Ci mai mult mecanica avionului. - Vrei să spui că dl cpt. Sully nu e erou ?
Nu, nu...
- Doar că au mai fost si alti factori. - Tu nu esti american ?
Găozarule ! Îti iei căcaturile din masina mea sau ce faci ?
Da.
Bun venit în New York ! Du-te si călăreste un mădular.
Dylan, bun venit în New York !
Ti-am lăsat astea în caz că te caci pe tine. Scuză-mi expresia. Jamie.
Să-mi bag !
Tot ce vă cer e să-mi dati timp să vă câstig încrederea.
Stiu că sunt nou,
dar pentru lipsa de experientă compensez cu clisee.
Usa mea va fi mereu deschisă.
Vorbesc serios. Usa mea va fi mereu deschisă.
Prima decizie din mandatul meu: Usi mai usoare.
Multumesc, oameni buni.
Salutare ! Tommy Bullinger, redactor sportiv.
Tommy ! Ti-am citit articolele. Îmi place cum scrii.
Încerc să prind realitatea pură.
Mi-ar plăcea să te scot în oras într-o seară să hoinărim după bărbati.
Poftim ?
Sunt băietei frumosi si în L.A., dar calitatea în orasul ăsta e ridicolă.
Sfâsiem orasul cu totul.
- Nu sunt gay, Tommy. - Serios ?!
Am presupus că dacă esti designer si cu fetisoara asta...
Nicio problemă. Mai multe tevi pentru mine.
Apropo, scriu un articol despre rasism si hochei.
As vrea părerea ta despre ce font să folosesc.
Eu as merge cu Hovetica, dar as putea fi convins pentru Currier New.
Dar ce stiu eu ? Sunt doar un redactor sportiv.
- Sigur nu esti gay ? - Da.
- Sunt sigur. - Bine.
- Bună. - Bună.
- As bate la usă, dar nu ai una. - Asa e, nu am.
Fii atentă aici.
- Da, chiar există. - Ti-am spus eu. Dar nu aia, asta.
Frumos !
Ar fi si mai frumos dacă asta s-ar întâmpla.
Misto !
Am contactat tipii care organizează flashmob-uri.
Mă gândesc să le folosim pentru reclamă.
Iei ceva atât de pur si îl comercializezi.
- Ne-am găsit omul potrivit. - Aici sunt.
Ăsta e contractul. Semnează-l si m-am cărat.
Bine.
Pe un an întreg...
De ce îmi dai impresia că ăsta e primul angajament real pe care-l faci ?
Nu e ! T-Mobile, 2 ani. Si am sfârsit prin a-l regreta amarnic.
Fă-mi un serviciu si nu demisiona sau nu fi dat afară până nu se termină anul.
- Altfel, nu-mi iau bonusul. - Pot să plec când vreau ?
- Atunci, ce rost mai are contractul ? - Semnează-l si gata !
Bine.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, Dylan Harper.
Mă gândeam să iau masa de prânz. Stii vreun local ?
Mă inviti în oras ?
Nu te invit în oras, voiam să-mi arăti unde mănânci tu.
Sunt singurul prieten pe care-l ai în New York. Nu vrei să te complici.
Stiu. Nu te invitam în oras !
Sigur, ne-am distra, ne-am tăvăli,
am ajunge la o fantezie erotică umilitoare...
Nu vrei să... Las-o mai moale !
- ... si nu o să ne mai vorbim niciodată. - Nu te invit în oras, mă jur !
Bine... Nu mă placi în felul ăla.
Nu trebuie să fii răutăcios.
Îmi pare rău, nu am...
Ce fetită esti. Haide, fac eu cinste.
A fost usoară mutarea ?
Am niste probleme cu tata. Soră-mea m-a bătut un pic la cap.
Dar a venit la momentul potrivit.
Momentul foarte potrivit.
- Sora ta ? - Nu. Fosta prietenă.
E minunată. Îl adoră pe John Mayer.
Vrea să rămânem prieteni.
De asemenea, e convinsă că mă poate vindeca emotional.
- Esti deranjat emotional ? - Da !
Dumnezeule ! Si eu. Nu te-am văzut la întruniri.
- Am terminat-o cu relatiile. - Frătioare, vinzi castraveti la piată.
- Grădinarului. - Ce ?
Vinzi castraveti grădinarului. La piată e normal să vinzi castraveti.
- Aia e expresia. - Dar ai înteles ce vreau să spun ?
Atunci nu face pe desteptul.
- Te superi ? - Chiar te rog.
Alo ? L-ati sunat pe Dylan Harper.
- E deranjat emotional, dar dacă vreti... - John Mayer, să-mi trag palme !
Alo ?
- Alo ? Tu chiar semnal prost pe aici. - Nu-i asa ?
Am invitat câtiva prieteni la mine mâine. Vino si tu, poate îti faci noi preteni.
Va trebui să-mi verific agenda. Sunt foarte ocupat, lucrez la G&Q acum.
Nu e un blog-ulet de pe internet.
- Bună. Ai reusit să ajungi. - Bună. Scuze de întârziere.
Nicio problemă. Intră, te rog. Multumesc.
Oameni buni ! Acesta e Dylan. E din Los Angeles.
Din cauza lui îmi permit atâta bere.
Hopa. Bine, bine.
- Sunt cumva un animal ? - Da.
Hai că mă pricep la jocul ăsta.
E de la un artist de stradă de pe Coasta de Vest, l-am cumpărat acum 5 ani.
- E în stilul post-modernist... - E misto rău de tot !
Da, nu-i asa ?
... ca să vă găsiti omul perfect pentru postul vacant de la firma dvs.
Uitati.
Primul pas e să organizati o întâlnire, să le explicati beneficiile slujbei
si să le prezentati postul în perspectivă.
Ratată
Nu mai pot să trăiesc asa.
Asa e. Cred că amândoi ar trebui să ne găsim fericirea altundeva.
- Ceva nu mai merge bine. - Se pare că New York a rămas fără mure.
Pa, Flapjack !
Taxi !
De ce au filmele astea numai muzică proastă ?
Ca să stii mereu ce să simti.
Sunt rănit în dragoste.
Mă mărit cu bărbatul visurilor mele.
Mă furisez într-un birou.
Maddison, asteaptă !
Maddison !
Maddison, asteaptă !
Brice... De unde stiai că sunt în statia Grand Central ?
Nu esti. Esti în Los Angeles. Acolo unde s-a filmat filmul.
Te cunosc mai bine decât te cunosti tu.
Si mi-a spus Suzie, prietena ta nebună care locuieste vis-a-vis de tine.
Suzie...
- De ce ai venit aici ? - Ca să-ti spun că...
Îmi place faptul că apusul de soare te face să plângi.
Si nu-mi pasă că ai picat examenul de agent imobiliar.
Si mă bucur că ai regula de 5 întâlniri.
Si pentru că te iubesc.
Nu la fel de mult cum te iubesc eu !
Câteodată îmi doresc ca si viata mea să fie un film.
Nu ar trebui să-mi fac griji
de cum îmi stă părul sau să mă duc la baie.
Apoi, când sunt foarte deprimată, un tip să fugă după mine
să-si scoată inima din piept si să ne sărutăm.
Fericiti, până la adânci bătrâneti.
Cu calul si cu trăsura... Este... Absolut minunat !
Nu la fel de minunat ca melodia pop ridicol de veselă de la final
care nu are nimic de-a face cu subiectul filmului.
O pun la sfârsit ca să încerce să te convingă că te-ai simtit bine
uitându-te la filmul ăsta de rahat.
De ce nu fac un film care să arate si ce se întâmplă după măretul sărut ?
Fac. Se numeste pornografie.
Doamne ! Îmi e dor de sex.
Câteodată, ai nevoie de el. E la fel ca...
- Ca atunci când îti trosnesti gâtul. - De ce trebuie să fie urmat de complicatii ?
- Si emotii. - Si vină.
Da, vina !
- E vina femeilor. - Poftim !?
Ai auzit bine !
Tine-mă în brate. Hai să ne petrecem toată viata împreună.
Nici voi, bărbatii, nu sunteti mai presus.
Păpusă, haide, rosteste-mi numele !
- Am terminat. Cum am fost ? - Cu ce fel de tipi ai umblat tu ?
De ce nu poate fi asa ?
E un act fizic.
Ca si cum ai juca tenis.
2 persoane ar trebui să poată face sex ca si cum ar juca tenis.
Nimeni nu vrea să plece într-un weekend împreună după ce au jucat tenis.
E doar un joc. Dai mâna si-ti continui treburile.
- Da. - Da.
- Mai vrei bere ? - Da.
- Jamie ! - Da ?
- Hai să jucăm un tenis împreună. - Ce ?
Hai să facem sex ca si cum am juca tenis.
Pleacă mă de aici !
Nu râde.
Ar putea fi ceva minunat. Ar putea elimina toată jena de după.
Am discutat despre asta.
- Nu te plac în felul ăla. - Nici eu nu te plac în felul ăla.
De aia e perfect !
Nici măcar nu stiu dacă te consider atractiv.
- Esti drăgută. - Ai o slăbiciune pentru nesimtite ?
Tu mă consideri pe mine atractivă ?
Si acum esti drăgută.
Înainte să-mi vezi uimitoarea personalitate.
Strict fizic.
Prima dată când m-ai văzut.
Suntem doar două persoane care vorbesc, da ?
Da, două fete care stau la bar si beau un pahar de ceva. Dă-i drumul.
Mi-au plăcut ochii tăi.
Nu stiu să mai fi văzut asemenea ochi mari si frumosi.
Buzele tale.
- Mi s-a părut că poti săruta foarte bine. - Asa e.
- Sânii tăi. - Ce-i cu ei ?
- Mă intrigă. - Serios ?
- Da. - Mi se par atât de mici.
- Tot sâni sunt. - Multumesc.
- Îmi plac mâinile tale. - Gura.
- Fundul. - Vocea.
- Pieptul. - Ochii.
- Ai mai spus o dată. - Am vorbit serios.
Juri că nu vrei nimic mai mult de la mine decât sex ?
Dar tu juri că nu vrei nimic mai mult de la mine ?
Stiu cum voi, fetele, simtiti când vă bate ceasul.
Termină-te.
Ce faci ?
Îmi scot aplicatia de Biblie.
- Aplicatia de Biblie ? - Da. Sunt o fată dusă la biserică.
- Pune mâna pe tabletă. - Bine.
Stai. Nu.
- De ce nu merge ? - Crede că mâna ta e a mea si invers.
- Tine mâna lipită de tabletă. - Mă cam ameteste.
Stai putin.
Gata.
Nu e o relatie. Fără sentimente, doar sex.
Orice s-ar întâmpla, rămânem prieteni.
- Jur. - Jur.
Bun.
Deci... Bănuiesc că ar trebui să începem.
Bine.
- Servesc eu. - Ajunge cu tenisul.
- Hai să mergem în dormitor. - Canapeaua ce are ?
- Canapeaua nu implică atâtea sentimente. - Dar în dormitor e lumina mai bună.
Si dacă tot suntem doar prieteni, nu mă simt nesigură de corpul meu.
Ce ai ? Esti frumoasă.
Nu ai de ce să fii nesigură.
E o consolare prea emotională. Trebuie să încetezi cu asta !
- Fundul tău arată cam rahitic. - Mult mai bine !
Am sfârcuri sensibile. Nu-mi place să-mi vorbesti pervers,
iar dacă stiam că asta se va întâmpla, m-as fi epilat pe picioare de dimineată.
Mă gâdil în bărbie, uneori strănut după ce-mi dau drumul,
si dacă stiam că se va întâmpla asta, nu mă mai epilam de dimineată.
Foarte bine.
Nu mă descalt de sosete. Am probleme de intimitate.
Perfect. Picioarele mă dezgustă. Probleme cu tăticul.
Perfect.
Am cu ce lucra.
N-ar trebui să fie o problemă.
- Nu-mi vine să cred că fac asta. - Să ne oprim ? Putem merge la jogging.
Suntem prea bătrâni pentru asa ceva.
- Pentru sex ? - Nu. Pentru aventuri din-astea.
- Mă simt ca în anii de studentie. - Pot să cânt Third Eye Blind.
Anul se termină
Alcoolul ne cheamă pentru ultima oară
- Nu e Third Eye Blind. - Ba sunt foarte sigur că e.
- O facem doar o dată. - De acord cu tine.
- Bine. - Perfect.
- Putin mai repede. - Mai circular.
Ai grijă la bărbie.
Atinge-mi urechile.
Sărută-mă pe gât.
- Spune-mi numele. - Dylan Francis Pepper Jr.
- De unde stii tot numele ? - Scuze, am tras cu ochiul în actele tale.
- Nu-i nimic. - Bine.
Măiculită ! Esti foarte...
- Dylan... - Relaxează-te.
Sunt doar un prieten care-si vizitează prietenul la parter.
Da, draga mea. Tornada !
Ce ? Ce ?
Ce încerci să faci ? Să-ti sapi drumul spre China ?
- Mă pricep foarte bine la asta. - Cine-a zis ?
- Toate femeile cu care am fost. - Ori mint, ori au un vagin de ciment.
Las-o mai moale. Nu esti sopârlă.
- Bine ! - Foarte bine !
Luati-vă hainele...
- Un pic mai la dreapta... - Bine.
- Un pic mai la stânga. - Receptionat !
- Acum du-te adânc. - Am pornit.
- Prea departe. - Scuze.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic !
Când femeile încep să tipe poate însemna că am gresit.
Continuă !
Fără probleme.
Să-ti spun si eu cum îmi place.
Fetele astea cred că trebuie să începi încet, dar dacă treci acolo...
... si îi dai drumul...
Da, fără probleme.
- Hai să mergem cu Obama. - Nu, nu, nu !
E prea usor, prea previzibil. Alege-l pe Shaun.
E stilat, strălucitor în sport. Are un cur care cere tăbăcit.
Am auzit că e cam nesimtit.
Ba nu e.
Te simti amenintat de el pentru că e cel mai bun atlet din Univers
si pentru că are mai multe "căprioare" decât are pădurea.
- Dylan ? Te asteaptă Jamie Reles în hol. - Bine. Mersi.
Hai să discutăm după prânz. Bine, băieti ?
Nimeni nu vrea să i-o tragă lui Obama, frate.
Are urechi de elefant. Nu urechile sunt interesante la elefant.
- Bună. - Bună.
- Scuze că dau buzna asa. - Nu. Nu-i nicio problemă.
- Facem o plimbare ? - Ar fi perfect.
Perfect.
- Ce s-a întâmplat între noi... - A fost o prostie, nu trebuia s-o facem.
- Exact ! Nu mă reprezintă deloc. - Sunt complet de-acord. Să uităm de tot.
Perfect.
Am avut si eu aventuri de-o noapte.
Amândoi am avut, niciuna nu ne face mândri, dar...
Serios ?
Să credem că putem face sex fără să compromitem prietenia a fost...
Necugetat.
- Exact ! - Am vrut să te sun de dimineată.
- Dar nu m-ai sunat. - Dar nu te-am sunat.
Deja a devenit un obstacol pentru noi si chiar nu vreau să fie asa.
Nu va fi asa.
Stiu că fac pe dura, dar în realitate...
E doar o fatadă, ca să te protejezi de propria vulnerabilitate.
- Ce dracu' te crezi acum ? Psihologul meu ? - Nu. Sunt amicul tău.
Un amic care stie că de fiecare dată când înjuri,
clipesti din ochi, de parcă organismul tău ar respinge cuvântul.
- Ba nu e asa. Du-te în mă-ta ! - Ai clipit.
- Dă-o dracului că nu am clipit. - Iar ai clipit.
- Rahat ! - N-ai clipit !
Cu ăsta n-ai nimic împotrivă.
- A fost o prostie. - Da.
- Suntem prieteni, asa să rămânem. - Da ! Nu vreau să pierd ce avem acum.
Nici eu.
- Perfect. - Fantastic.
Portrete pentru acest cuplu adorabil.
- Ce naiba facem ? - Nu stiu.
- Prinde-mi părul. - Sărută-mă pe gât.
- Ai grijă la sfârcuri. - Bine.
- Nu stiam că ai un tatuaj. - Da.
- De ce nu am observat până acum ? - Pentru că erai beat.
- E câinele tău ? - Nu. Nu am avut câine.
Dar toti ceilalti aveau.
Credeam că dacă ai un câine, înseamnă că ai o familie normală,
iar asta îmi doream eu cu disperare la 17 ani.
Asa că în loc de câine, ti-ai făcut un tatuaj.
Celălalt lucru conventional pe care-l puteai face.
- Era foarte la modă pe atunci. - Ia uite !
- Un fulger ? - La 18 ani. Voiam să am super puteri.
Eram fan Harry Potter înfocat pe atunci.
- Erai cumva si un pic gay pe atunci ? - Harry Potter nu te face gay !
- Esti sigură de asta ? - Tu esti sigur ?
- Nu. - Nici eu.
- Ai avut o zi bună ? - Bunicică.
Am mâncat un sandwich de curcan la prânz.
- Si cum a fost ? - Nu a fost prea bun.
- Ziua ta cum a fost ? - Încă încerc să învăt metrourile.
Sunt foarte încurcate.
- Fundul meu. - Ce ?
- Fundul... - Serios ?
Nu ! Mi-a amortit fundul. Poti să-mi pui o pernă ?
- Deci în fund nu ? - Nu.
- Serios ? Deja ? - Doar glumeam.
- Îti place pozitia asta ? - E bună.
Ca să fiu sincer, mă simt un pic efeminat.
O femeie goală zace peste tine si tu te simti efeminat ?
- Un pic. - Stii ce înseamnă cuvântul ăla, nu ?
Da, stiu ce înseamnă. Asa mă simt.
Bine ! Copil mic ce esti.
- Burghiul chinezesc. - Bine. Acum !
- Te simti mai mascul acum ? - Da.
Bine. Acum si bag-o.
Nu e amuzant.
- E un pic amuzant. - Un pic.
- Stai un pic. - Ce e ?
- Trebuie să mă duc la baie. - Acum ?
Da, acum. Am mâncat mult pepene.
- Ce se întâmplă acolo ? - Stii cât de greu e să faci cu ea sculată ?
Nu, chiar nu stiu.
E ca atunci când două străzi se contopesc într-una. Durează putin.
- Faci treaba mare ? - Nu.
- Atunci de ce stai jos ? - E mai usor de controlat.
- Vrei să-ti fac mizerie aici ? - Nu. Scuze.
Da.
- Ce ? Am dat pe lângă ? - Te-ai spălat pe mâini ?
Ce naiba ! Stiu că suntem doar prieteni, dar tot sunt o domnisoară.
Întoarce-te în baie, spală-te pe mâini si adu-ti fundul ăla înapoi aici.
Dacă îmi mai vorbesti asa, n-o să mă mai întorc.
- Mă doare burta de nu mai pot. - Ia o banană. Sunt în frigider.
De ce tii bananele în frigider ? Le usucă.
- Ba nu le usucă. Au coajă. - Nu e armură. Tot intră aerul.
- Vrei banană sau nu ? - Nu dacă sunt uscate. Nu-s animal.
Măcar eu am mâncare în casă. Tu nu ai decât iaurt de băut.
Îmi place să-mi beau iaurtul. Economisesc timp.
Ai putea folosi timpul ăla să-ti razi ciocul.
Mustătile tale sunt precum cutitele.
Dacă ai fi prietena mea, nu ti-as putea spune să taci.
Si pentru că esti doar amicul meu,
îti pot spune că dacă nu te razi aici, nu o să mă mai rad nici eu acolo.
Salutare !
- Mamă ! - Mama ?
Mi-am pus mâinile la ochi. Nu stiu ce faceti.
Nu te văd punându-ti lenjeria aia neagră.
Jamie, dragă, mi-a fost dor de tine.
- Ti-au crescut sânii ? - Mamă, sunt aici.
Bună, draga mea. Nu, nu ti-au crescut.
Ce cauti aici ?
Victor s-a dovedit a fi un muci în ceai.
Muci în ceai. Multi bani, dar foarte plictisitor.
- Victor, logodnicul ei. - Fost logodnic.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Era molâu.
Era drăgut. Dar "tine-mă Doamne dacă vrei să mă ai".
M-am trezit într-o dimineată si mi-am zis: "Laurna..." Mă cheamă Laurna.
Dylan.
Am zis: "Laurna, nu ăsta e viitorul tău.".
- Doar pentru că ai 39 de ani... - 48.
Nu înseamnă că trebuie să te multumesti cu niste mosi pe care-i caută moartea acasă.
- Am prins primul zbor de pe insulă... - Cleveland nu e insulă.
Ba da, draga mea, este. În orice caz, iată-mă.
Mă bucur foarte mult să te văd. Nu mi-ai spus că ai un iubit sexy.
Nu e iubitul meu, mamă.
- Asa e. Suntem doar prieteni. - Îmi place la nebunie !
Parcă suntem în anii '70 aici.
Alea erau vremuri mai bune. Doar sex.
Putină iarbă, ceva lipici...
Nu în timpul sarcinii. Nu în ultimul trimestru.
Dar fără complicatii. E perfect !
Cam asta e ce facem noi aici.
- E exact ce facem noi ! - Deci fiica mea e doar de tăvăleală ?
- Nu, nu ! De tăvăleală ? - Glumesc. Tăvăleste la greu !
Distrati-vă. Mi se pare minunat. Singura chestie e că te scoate de pe piată.
Singurul motiv pentru care mergi la piată e să cumperi produsul. Dar tu deja îl ai.
Mă bucur să te văd, scumpa mea.
Voi sta numai două săptămâni. Sunt lihnită. Ai ceva gin ?
E în bucătărie.
Trebuie să pleci.
- Si-a dat cu spray Axe ? - Nu stiu.
Banane în frigider ? Esti portoricană ?
- Foarte urât din partea ta, mamă. - Glumesc. Tatăl tău e portorican.
- Ai spus că e grec. - E cam acelasi lucru.
- Bine. - Nu aici. Du-te. Hai, pleacă.
- Vrei să mă încalt pe bicicletă ? - Da.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc ! Si uite cum vă pică pantalonii.
Mamă ! Te rog.
În spate !
Asta am vrut să vă arătăm !
Tăbăcim fiecare fund de gay de aici !
Nu o spun stiind ceva sigur, o spun în speranta că e adevărat.
Opriti un pic. Vreunul dintre voi gay ? Nici măcar tu ?
Hai să vorbim după meci. Acordă-mi 5 minute.
Poate te las să pui mâna pe ceva.
Bobocul ! Asa mai merge !
- Trebuia să mă întâlnesc cu Jamie. - Vânătoarea aia de angajati ?
Sunteti împreună ?
Nu. Suntem doar prieteni. Ne facem putin de cap.
- Cum adică ? - Mă culc cu ea. Strict sex.
Asta nu functionează niciodată, frate.
E femeie ! Sexul mereu înseamnă ceva mai mult chiar dacă ele nu vor să recunoască.
- Jamie e diferită. - Are penis în loc de vagin ?
- Niciun penis. - Atunci nu e diferită.
Ce stii tu despre femei ?
Fratele meu, am refuzat mai multe femei decât vei avea tu vreodată.
Normal. Esti gay.
Dar ofertele tot vin, evident. Uită-te la mine.
Iubesc femeile, sunt frumoase.
Sunt niste fiinte foarte maiestuoase, misterioase si îmbietoare.
Inteligente, rationale. Sunt superioare bărbatilor în tot ce fac.
Dacă as fi avut de ales, m-as fi cuplat cu femei până as ajunge pe patul de moarte.
Dar mie îmi plac castravetii, asa că rămân numai la ei.
- Deci e vorba numai de sex ? - Nu. Am fost si îndrăgostit.
Am căzut adânc în abisul ăla.
Stii ce am descoperit ?
Nu esti în căutarea persoanei cu care vrei să-ti petreci zilele de vineri,
ci a persoanei cu care vrei să-ti petreci toată ziua de sâmbătă.
Dar e vorba de fiecare sâmbătă din viata ta.
Nu-i nimic. Nu întelegi sentimentul. Nu-i mare scofală.
Dar o să întelegi cândva.
Vei întâlni pe cineva care-ti va lua respiratia, la propriu.
N-o să mai poti să respiri.
Plămânii tăi nu o să mai fie alimentati cu oxigen.
- Ca un peste... - M-am prins, Tommy.
Da, întelegi tu...
Bine lucrat la noul site, apropo. Ce font ai folosit pentru titlu ?
- Times Roman. - Times Roman... Inspirată alegere.
Eu am plecat.
- Ai barcă ? - Locuiesc în New Jersey.
Nu am de gând să iau feribotul.
Poate numai dacă am un armăsar lângă mine.
Subtitrare: dj.sefu@yahoo.com TV ONLINE: www.tele-tv.info
Tu si cu acel Dylan...
Bravo ! Chestia cu prietenia si sexul... Felicitări, scumpo !
- Nu-i chiar asa mare scofală. - Sunt putin surprinsă.
Mi te imaginam genul de fată care umblă după iubiri adevărate.
Mă rog... Nu e ca si cum m-ar încurca în alte treburi.
Asa gândeam si eu în '78.
Si în fiecare an care a urmat.
Mă simt flatată. Aschia nu sare departe de trunchi.
Doar că mă surprinde.
- Gata. Am terminat. - Bine.
Arăti minunat. Parcă ai fi o printesă.
- Serios ? - Da !
Un prieten mi-a dat casa lui din Montauk de 4 iulie.
Hai să facem o excursie acolo. Fără bărbati, numai noi două, mamă si fiică.
Ca într-un film cu Nora Efron.
Când a fost ultima oară când ne-am petrecut un weekend împreună ?
Când aveam 8 ani, în Vermont.
Am rămas blocate în zăpadă cu instructorul ăla de schi.
- Dimitri... - Bill.
Semăna foarte mult cu tatăl tău.
Cârlionti sateni, piele ciocolatie, accent din Războiul Rece.
- Tata a fost rus ? - Nu-mi amintesc.
Dar îmi amintesc că am băut multă vodkă si am tras cu multe pusti.
Mamă, jocul ăsta de-a "Cine-i tata ?" s-a cam demodat.
Stiu că nu am fost cea mai bună mamă de pe planetă...
- Scuze, asteptai să te contrazic ? - Haide !
Vino cu mine. Haide !
Haide ! Haide !
Bine, mergem. Va fi distractiv.
- Mamă ! - Încercam să mă apropii de tine.
Aveam de ales dintre asta si trasul pe nas.
- Scuze pentru incidentul cu mama. - Mi s-a părut amuzantă.
E foarte amuzantă când îmi cere bani si e absolut hilară când nu are unde sta.
Dylan, cred că vreau să încep să am o relatie din nou.
Ar trebui să încetăm cu ceea ce facem.
- Îti dau dreptate. - Nu-i asa ?
Orice început nou
Vine de la sfârsitul altui început
Chiar are logică în situatia asta.
Cine s-ar fi gândit că Third Eye Blind au melodii asa profunde ?
- Tot nu e Third Eye Blind. - Ba si acum tot melodia asta e.
- Mergem să luăm prânzul ? - Da ! Tu faci cinste.
Ce !?
Bine.
- Pantalonii. - Bluza.
- Deci ăsta e sfârsitul ? - Cred că da.
- Dar e bine. - Da.
- Am reusit. - Fără alte abureli.
- Cămasa. - Puloverul.
- Am reusit să rămânem prieteni. - Da.
Care e genul tău de fete ?
Eu nu am un gen. Contează cu ce esti mobilat înăuntru.
Mai lasă-mă. Ia să vedem. Ce zici de ea ?
Da. As putea să-i explorez interiorul.
Citeste o carte.
Probabil Sandra Brown.
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Ce ?
Cum adică "Ce" ? Ai zis că vrei să începem alte relatii.
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Acum ? În fata oamenilor ăstia ?
Parcă m-as duce să o violez. Vreau doar să vorbesc cu ea.
Scuzati-mă. Sunt Dylan.
Îmi pare bine de cunostintă.
- Ei bine ? - Am vorbit.
- Am râs. - Da.
- E din Belgia. - Asa îmi explic că citea.
I-am arătat unde e balconul, pentru că acolo se întâlneste cu sotul ei.
Îsi serbează aniversarea la New York. Au 3 copii, Cristoph, Carlina si Hepin.
Taci din gură.
De ce tot râzi ? Măcar eu am încercat.
Bine. Eu sunt următoarea.
Să văd dacă mi-am pierdut sarmul.
Bine.
Aici, la ora 11. Cu frappe-ul în mână.
E chipes, dar nu o stie.
Se holbează la copaci.
Asta înseamnă că a venit în parc pentru natură, nu ca să agate gagici.
- Sau e retardat. - Nu-mi pasă. Mă duc la el.
Pam pam pam pam pam, pam, pam !
- Scuză-mă. - Da ?
- Bună. - Bună.
Eu sunt Jamie.
Da, e bine.
Salut.
- Bine. - Încântat de cunostintă.
Taram taram, pam, pam !
- Bun. Îl cheamă Parker... - Pam pam pam, pam !
- ... e medic pentru copii... - Pam pam paaaam !
- ... si sâmbăta asta am întâlnire. - Tam ta dadaaa !
- Misto. - Multumesc.
De ce mi-a făcut cu mâna ?
I-am spus că esti amicul meu gay si vrea să te cupleze cu fratele lui.
Pam pam pam !
- Facultate ? - La Yale.
Medicina. Si de atunci nu am mai dormit.
Nu-mi vine să cred că tratezi cancerul.
Alături de Dumnezeu.
- Ce ? - Glumesc.
- Chiar crezi că cineva ar spune asa ceva ? - Da. Am iesit cu multi din-ăstia.
- Doctori de cancer ? - Nu. Imbecili. Da.
Să sperăm că ai terminat-o cu ei.
Dar trebuie să te avertizez. Multi doctori de cancer sunt imbecili.
- Serios ? - Da.
Iar neurochirurgii... Mari perversi sexuali.
Taie un pic de aici, mai trag cu ochiul acolo.
Bună seara.
Multumim.
Când pot să te mai văd ?
Chiar acum !
Glumesc.
Chiar crezi că ar spune cineva asa ceva ?
Am cântat la trombon în liceu. Cel mai tâmpit instrument.
- Mai ales când te muti în 8 orase. - De ce te mutai ?
Mamei îi place foarte mult să se despartă de bărbati.
- Si se pricepea foarte bine la asta. - Tatăl tău e unul dintre ei ?
El a fost cu mult înainte de asta. Eu nu mi-am întâlnit tatăl.
Îmi pare rău. E nasol.
- Cred că ar trebui să-ti spun ceva. - Te rog, nu-mi spune că esti bărbat.
Ar fi a treia oară de când m-am mutat aici si nu cred că as mai putea face fată.
Am o regulă de 5 întâlniri.
- 5 întâlniri înainte să... - Da.
Am văzut-o într-un film si m-am gândit să o încerc.
Meriti asteptarea.
Sigur asta e replica din film.
E incredibil. Am un băiat cu care lucrez de vreo 2 luni.
- O să-i treacă boala. - Minunat !
Cum de un tip ca tine nu avea prietenă ?
Am asteptat să fiu abordat în parc
si să fiu complimentat pentru că mă uit la copaci si nu la gagici.
Am spus-o din suflet. E impresionant.
De fapt, ca să fiu complet sincer cu tine, dormeam din picioare.
Muncesc pe tură de 36 de ore. Nu stiu cum am ajuns până la parc.
Cum de o fată ca tine nu are prieten ?
Am probleme. Ai putea spune că sunt deranjată.
- De fapt, chiar mi s-a spus. - Pleacă de aici ! Cum deranjată ?
Cred în dragoste adevărată.
Cred că e un Făt-Frumos care mă asteaptă.
Cum merge cu dl Holbat-la-Copaci ? Dylan Harper.
Stiu că probabil mă vei refuza
pentru că tot ce faci e să lucrezi ca un câine,
dar nu vrei să mergem să bem o bere ?
Nu e un bar gay.
Va fi un număr egal de bărbati si femei sexy.
Stii ce ? Vin.
Foarte bine ! Hai să-ti găsim o fată.
- Tot nu esti gay, nu ? - Nu.
Bine.
- Ce ? - Stii ce zi e azi ?
- A 5-a întâlnire. - Nici nu le-am tinut evidenta.
- Mergem în dormitor ? - Nu, e bine aici.
Mă bucur foarte mult că te-am întâlnit.
Si eu.
La ce te gândesti ?
Doar la... cât de minunată esti.
- Annie, bună. - Cine dracu' e Annie ?
- Sora mea. - Ar fi bine să fie, altfel o să o tai.
Sigur că vin. Îmi iau liber de 4 iulie.
O să stau 3 zile.
Cum se simte tata ? Mai rău ?
Spune-i că-l salut. Pa, Banannie.
- Vreau să-mi cunosti părintii. - Pe bune ?
Doamne !
Stai, stai.
Asteaptă un pic.
Încerc să găsesc un loc să vorbesc.
Rahat !
- Îmi pare rău. - Asteaptă.
Am stat până târziu aseară,
iar când am intrat, tu si prietena ta erati pe canapea
- asa că m-am băgat în patul tău. - Nu e fată !
- Miroase ca o fată. - L-ai mirosit ?
- Vreau să cumpăr bezele. - Ce ai spus ?
Weekend-ul ăsta, vreau să facem foc de tabără, ca atunci când erai mică.
- Bine. - Si apoi vom căuta bastoane.
- Te aud. - Si vom cânta.
Stai o secundă.
- Ce faci ? - Crezi că bărbatilor le pasă mai mult
de încălzirea globală sau cum să poarte pantaloni albi la un grătar ?
Depinde.
Ai un model sexy în costum de baie care stă pe un ghetar ?
- Nu. - Atunci aleg pantalonii pentru grătar.
Da, si eu. Cum îti merge cu Parker ?
- Tot se mai holbează la copaci ? - Da, dar de data asta în apartamentul meu.
- Deja a 5-a întâlnire ? - Poate.
- Ati... a 5-a întâlnire ? - Cum îndrăznesti ?
O doamnă nu spune niciodată.
Stiu, de asta te întreb pe tine.
Trebuie să închid. Drum bun spre L.A si sună-mă când aterizezi.
Parker.
Am luat cafea. Fără grăsime, îndulcită.
- Trebuie să plec. - Credeam că nu muncesti azi.
Nu, dar am niste... lucruri de făcut.
- Tocmai m-au sunat. - Pe bune ?
- Da. - Pleci pe furis. Ce cliseu !
Eu doar... Nu cred că pot fi Făt-Frumos al tău.
Nu ai înteles nimic din ce am spus, nu ?
- Nu, cred că esti grozavă. - Da, si tu.
Si stii ce ? Ar trebui să rămânem prieteni.
- Serios ? - Nu, du-te dracu' !
- Cine doarme stând în picioare ? - Ai fi foarte mândru de mine.
Nici măcar nu am clipit când i-am spus să se ducă dracului.
- Ai făcut-o acum. - Nu se pune. Nu o spun din suflet.
- Poate sunt groaznică în pat. - Crede-mă, nu esti groaznică în pat.
- Multumesc. - Ce tânjesti după complimente.
Poate tipul e căsătorit sau ceva de genul.
Nu. L-am verificat la muncă.
Singur, fără antecedente penale, descoperire de card de 720 $.
L-ai verificat ? M-ai verificat si pe mine ?
- Cum ai putut să te înscrii în marină ? - După facultate, îmi plăceau pantalonii.
Trebuie să încetez să gândesc că nu e vina mea. Trebuie să fie vina mea.
Nu e vina ta. Nu e nimic în neregulă cu tine.
E bărbat. I-ai dat o provocare de 5 zile, te-a câstigat si a plecat.
Uită de idiot. E un cretin.
E un cretin idiot. Du-te să te distrezi cu mama ta.
- Grozav. - Era să uit.
Am ceva pentru tine.
E de la artistul de stradă despre care am vorbit.
L-am cerut pentru tine. L-am pus să scrie "Basm".
Stiu că îti plac porcăriile astea de fete, asa că...
E foarte tare.
- Pe bune, e foarte dulce. - E tare, nu ?
Da, mersi.
O să-ti împrumut abonamentul la taxi.
Nu o să-l duc pe metrou. Nu vreau să se deterioreze.
Nicio problemă, atâta vreme cât îti iei picioarele de pe patul meu.
Sunt dezgustătoare.
Ce faci ? De ce faci asta ?
Opreste-te.
Mamă !
Mamă, haide. Trebuie să mergem.
Hai. Mamă ?
Jamie, scuze, trebuie să mă întorc în Cleveland. Pupici, mama.
De ce m-am gândit că va fi diferit de data asta ?
- Vino cu mine în L.A. - Ce ?
Ce altceva ai de făcut ? E 4 iulie. Toti au plecat din oras.
Esti foarte drăgut că mă inviti, dar e în regulă. Mă descurc singură.
Stiu că te descurci. Nu esti un bebelus lăsat în masină.
De fapt, te invit pentru că m-ar ajuta.
Ai distrage atentia familiei mele.
Vor uita să mă bată la cap pentru că sunt singur.
Nu vor crede că suntem împreună ?
- Dacă le zic că nu suntem, nu. - Si te vor crede ?
Da. Suntem o familie d-aia ciudată în care nu minte nimeni.
PBS face un documentar despre noi.
Hai, o să te adore. O să te trateze ca pe o vedetă.
Esti foarte drăgut să mă inviti, dar rămân aici.
O să merg la sală.
Tocmai ti-am cumpărat un bilet. S-a rezolvat. Ne vedem pe aeroport.
- Dar... - Fără dar. De parcă te-ai fi dus la sală.
Ai dreptate, nu as fi mers.
- L.A e drăgut. - Si toti sunt cu adevărat echilibrati.
Multumesc pentru asta. Esti cel mai tare.
Si tu, amice.
Nu mi-ai cunoscut familia. Nu stii în ce te-ai băgat.
Stii că avioanele astea aproape aterizează singure ?
Nimănui nu-i pasă. Pari un idiot.
- E din New York. - Îmi cer scuze.
- Pare normal. - Este.
Multumesc.
- Ai crescut aici ? - Era a bunicilor mei.
A cumpărat pământul pe vremea când nu era nimic aici.
Tatăl meu, sora mea si fiul ei locuiesc acum aici.
- De ce te-ai mutat în New York ? - M-a tras pe sfoară o recrutoare.
- Ai ajuns. - Sammy !
- Salut, unchiule Dylan. - Ce faci, amice ?
Ce faci ?
Jamie, el e nepotul meu, Sam magnificul.
- Bună. - Pot să-ti aprind tigara ?
- Scuze, nu fumez. - Prefă-te. Es magician.
Sigur că voi fuma una. Să fumezi e genial pentru sănătate !
- Ia uite ! Multumesc, domnule amabil. - Cu plăcere, domnisoară.
Doamne !
- Stai ! - Mă descurc !
- La naiba ! - E în regulă, mă descurc.
- Esti bine ? - E parte din iluzie.
- Ski jet după aceea ? - Sigur.
La fel de pasionat de magie ?
Da. Dar prefer asta, decât să-si trimită mesaje porcoase cu prietenii.
- Gilbert. - Banannie.
- Jamie, ea e sora mea, Annie. - Bună.
Multumesc că m-ai primit.
Te rog, e bine că Dylan si-a adus prietena.
Suntem doar prieteni.
Stiu. Dacă ai fi fost iubita lui, nu te-ar fi adus.
- Are probleme cu intimitatea. - Stiu.
- Dylan. - Tata !
- Ce faci, amice ? - Bine.
Îmi e dor de voi, dar bine.
- Diddie Spencer ? - Jamie, prietena lui Dylan.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îmi amintesti de o fată.
- Nu-i nimic, se mai întâmplă. - O plăcere să te cunosc.
- De asemenea. Aveti o casă frumoasă ! - Multumesc.
Apa e rece, dar e scump să o încălzesti, asa că...
Mă duc să verific orarul.
Scoatem barca în larg de dimineată. Ar trebui să vii.
- Mi-ar plăcea. - Am vândut barca.
Doctorul nu vrea să mai navighezi.
- Mă transform într-o legumă. - Nu.
Mă bucur să te văd, amice.
- Mă bucur să te cunosc. - De asemenea.
- Jamie. - Da.
- Unde-i sunt pantalonii ? - Nu-i mai plac.
Devine si mai grav.
Mă bucur că esti aici.
Du-te să-i arăti plaja.
Hai să-ti arăt plaja.
Umple-te de nisip, murdăreste-te.
- Dylan nu mi-a spus niciodată de tatăl lui. - Da, a fost greu pentru el.
Erau foarte apropiati. Nu stie cum să se descurce cu Alzheimer-ul.
Îmi pare rău.
Se comportă normal putin si totul pare să fie bine
si dintr-o dată dispare.
- Aici e Dylan de cînd avea 9 ani. - Alea sunt rasta ?
Da, trecea prin faza Chris Cross.
Îti aduci aminte ? "Chriss Cross te vor face să sari. Sari !"
- Asta e mama voastră ? - Nu, e terapeuta lui Dylan.
Se bâlbâia. Era mai rău când se simtea emotionat.
A avut o copilărie rea.
Profesoara de meditatii la mate îi spunea "formare de caracter".
- Profesoara de meditatie ? - La el, 6 ori 8 dădea 1200.
Dar are o imaginatie bogată. Slavă Domnului.
Ai putea să-mi explici, te rog, poza asta ?
E de când am împlinit 12 ani. Mi-au făcut o petrecere surpriză.
- Incredibil. - Sunt epuizat. Mă duc la culcare.
- Jamie, stii care ti-e camera ? - Da. Mă descurc.
Multumesc pentru tot.
Sam si cu mine am construit o cutie de tăiat oamenii în două cu un fierăstrău.
- Aveti grijă cînd mergeti la culcare. - Nu va folosi un fierăstrău adevărat, nu ?
Ba sigur că da. E magnific.
Mă voi asigura că se spală pe dinti. Si tu nu crede nimic din ce spune.
E o mincinoasă.
- E un tip foarte special. - Da, asa mi se pare.
- Jamie ? Esti trează ? - Da, intră.
Credeam că te duci la culcare.
Asta aveam de gând, dar mi-am dat seama că iar suntem singuri amândoi.
Asa că... Ups !
- Amice, nu. - De ce nu ?
M-am spălat pe mâini. Cu săpun, de data asta.
Vorbesti serios ? De ce ai crezut... ?
Ti-ai trosnit gâtul, pe verandă. E semnul tău, îti amintesti ?
Mi-am trosnit gâtul pentru că am zburat 6 ore
si vorbeai despre cum avioanele zboară singure
- si mi-a scrintit un pic gâtul. - Deci... Nu ?
- Nu, nu voi face sex cu tine. - E perioada aia a lunii ?
Au o aplicatie specială pentru asta.
- Nu. Esti în stare bună. - Am vorbit despre asta.
Si în plus, tocmai mi s-au dat papucii, asa că...
Îmi pare rău. Credeam că e o modalitate bună să nu te gândesti la el.
Nu, eu nu functionez asa. Sexul nu va ajuta.
Dar stii ce va ajuta ? Sprijinul emotional.
Înainte era sex fără sentimente, acum sunt sentimente fără sex.
Exact. În acest moment, am nevoie să fii prietenul meu.
O să te ascult în timp ce tu-mi faci o labă.
- Nu. - Glumesc.
- Trebuie să... Noapte bună. - Stai. Putem sta împreună...
- Si să ascultăm muzică. - Să ascultăm muzică ?
O să o omor pe Annie.
- Nu pot să cred că ti-au plăcut. - Nu mi-au plăcut !
Nici măcar nu-mi mai amintesc...
Aici nu mai stiu ce zice...
Glumesti ? Erau mortali !
Toti purtau sepcile la spate, aveau tricouri de baseball.
M-am deghizat în Chris Cross 3 ani la rând de Halloween.
- Săracul băiat. - Nu sunt mîndru de asta.
Am împrumutat o carte de la tine, dacă e în regulă.
Matematică pentru prostuti
Surpriză !
Chiar nu ai adus niciodată o fată acasă ?
Te-am adus pe tine.
Vreau să spun o fată adevărată. Nu o prietenă.
- O fată adevărată. - Da.
Presupun că nu. Ca separarea bisericii de stat.
Da, construind cât mai multe ziduri. E foarte sănătos.
Ce ? Îmi vorbesti de ziduri ?
- Da. - Si mama ta ?
Când a intrat peste noi, nu stiai cum să mă mai scoti de acolo.
A fost pentru protectia ta.
Mă mir că nu a încercat să-ti dea numărul ei pe ascuns sau ceva de genul.
A făcut-o. L-a salvat în telefon cu numele de "MILF".
Doamne.
E în regulă. Nu-mi plac chestiile astea.
Începeam să-mi fac o imagine mintală.
Am o filmare, hai să o vedem.
Nu, opreste-te.
Nu e bine.
Ce ?
Nimic, doar că mă bucur că te-am cunoscut.
Nici prezenta ta nu e asa naspa.
- Credeam că ai spus... - Stiu ce am spus.
Ups !
Doamne.
Era un aruncător bun, dar e un mai bun alergător.
- Nu spuneam că nu e aruncător bun. - Înteleg, tată. Înteleg.
Întelegem. Băieti.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Mereu e asa frumos aici ?
Asteaptă să înceapă artificiile si uită de zilele tale bune.
Nu, vino. Voi doi asezati-vă unul lângă altul.
- Sunteti sigur ? - Da.
- Nu trebuie să o faci, tată. - Nu, o să mă uit la barcă.
- Îmi place barca aia. - Poftim. Îmi pare rău.
Asta...
- Cafea, domnisoară ? - Da, te rog. Multumesc.
Foarte bine, tipule !
Uită-te la tine. E impresionant.
- Da. - Foarte bine !
- Amice, cămasa ta picură. Asta e... - Scuzele mele.
Stai.
- Esti bine ? - Da, tu ?
Da.
- Vezi, Sammy ? - Da !
- Grozav, nu ? - Da.
E plăcut. Îmi e dor de diminetile de aici.
E chiar frumos înainte ca soarele să înceapă să ardă.
Îmi place Jamie.
- Si, în plus, e drăgută. - Calm, amice. Să nu o vrăjesti.
Sunt magician, nu vrăjitor. N-am nicio treabă cu Harry Potter ăla gay.
Nu poti să negi că să mergi la Hogwarts i-ar schimba viata oricui.
- Îmi e dor de tine. - Si mie, amice.
Mamei îi e dor de tine.
- Si bunicului. - Ti-a spus el ceva ?
Nu. Dar uneori mă strigă Dylan.
A spus că nu voia slujba. Că vine în New York să-si vadă optiunile.
Pentru Dumnezeu, traversezi tara să-ti vezi optiunile ?
Te rog, nu cred asta.
Exact. Stiam că îl am de când a coborât din avion.
- Da ? - Da.
Vorbim despre acelasi moment în care te-ai urcat pe banda de bagaje
si ai fugit în picioarele goale ?
- Asta a făcut ? - Da, ar fi trebuit s-o vedeti.
Uitati, sunt prostută, dar drăgută.
- Totul făcea parte din planul meu. - Genial plan.
Ai absolvit planificarea la Universitatea de Recrutori ?
- Ce destept esti. - Apropo, amice, nu e o facultate adevărată.
Vorbiti ca un cuplu de bătrâni căsătoriti.
- Alegeti o carte, domnisoară. - Bine.
- Nu, nu aia. Cea de deasupra. - Trucul ăsta e bun.
I-ai luat un cadou de logodnă ?
Nu suntem logoditi, tată. Nu suntem împreună, suntem doar prieteni.
Vrei să astepti. Bun, înteleg.
Dar cumpără-i o bijuterie.
Numai asa îi fac pe plac mamei tale, oricât de supărată ar fi.
Îi cumpăr o bijuterie si îi trece.
Unde e ?
- Nu e aici, tată. - Stiu, de asta am întrebat. Unde e ?
- Nu va veni. - De ce nu ?
Nu mai locuieste aici, tată. Nu sunteti căsătoriti.
- Ce ? - A plecat acum vreo 10 ani.
- Nu înteleg. - A divortat de tine, tată.
- Trebuie să o sun. - Tată, nu poti.
Încetează să-mi spui ce să fac !
- Bunicule ! - Tată !
- Esti bine, tată ? - Sunt bine.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu !
Am ajuns.
- E superb ! - Locul meu de meditare.
- Acoperisul meu. - Cat de înalt crezi că e gardul ?
Eu am putin peste 1.80...
Si pare de trei ori mai mare decât mine. Asa că dacă înmultim...
30 de metri.
- 30 de metri. E foarte înalt, nu ? - Da.
Dar nu vor să mergem acolo, asa că presupun care are sens.
- Stai. 6x3... - Săracul băiat.
- Ce e ? - Hai.
Unde te duci ? Jamie, nu, stai.
Sunt foarte stricti când vine vorba de asta. Uite câte camere.
E singurul loc faimos din oras în afară de Centrul de Stiintă.
Si dacă una dintre camerele astea e conectată la Centrul de Stiintă,
a fost o glumă proastă. Îmi cer scuze. Cred în libertatea SF-ului.
Îmi pare rău. Lasule ! Hai.
- Chiar nu ai fost niciodată aici sus ? - Nu.
Nici nu am ascuns pungute de heroină în fund, pentru că e ilegal.
Câteodată, e mai adecvat să răspunzi cu "Da" sau "Nu".
- De ce nu mi-ai povestit de mama ta ? - Nu merită să vorbesc despre ea.
- Ce dur. - La fel si când si-a lăsat sotul si copiii.
Nici de el nu mi-ai vorbit niciodată.
- Sunt multe lucruri care nu mi le-ai spus. - Nu vreau mila ta.
Pot suporta orice exceptând... Privirea aia din ochii lumii.
- Aia. - Cui îi pasă de ceilalti ?
E cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc. E cel căruia îi cer sfatul.
- E tatăl meu. - Si a rămas aceeasi persoană.
- Când văd cum îl priveste lumea acum... - Nu contează cum îl priveste lumea.
Tot ce contează e cum îl privesti tu.
Dar iese pe stradă fără pantaloni. Toti se uită.
- Si ce ? - E rusinos.
Trebuie să stie că nimic nu s-a schimbat. Că e aceeasi persoană pentru tine.
Putem să nu mai vorbim despre asta ?
E foarte inteligent. Să nu vorbim despre sentimentele noastre.
Încerc să n-o fac.
S-a întâmplat ceva ? Te comporti ciudat.
- Nu e adevărat. - Ba da.
- Din cauza a ceea ce s-a întâmplat aseară ? - Ce ? Sexul ? Nu înseamnă nimic. Stii asta.
- Sigur. - Si nu mă comport ciudat.
- Doamne. - La naiba !
- Ti-am spus eu. - Bine, îmi pare rău.
Rahat !
Politia din L.A, sunteti pe o proprietate privată.
Trebuie să sărim.
- Dylan, sari. - Am înghetat.
- Haide, coboară ! - E ultimul avertisment !
- Foloseste scara. - Mi-e frică de înăltimi.
Si de elicoptere.
- Nu înteleg cum pot functiona. - Cum ti-e frică de înăltimi ?
- De ce te-ai urcat aici ? - M-ai făcut las !
O situatie ciudată s-a ivit în această după amiază.
Politia din L.A l-a salvat pe un bărbat de pe panoul cu Hollywood.
- Singurul loc faimos din oras... - Chiar te-au înfăsurat !
Ai alergat la un maraton înainte de asta ?
- Nu, nu. Vreau să îl salvez. - Încetează ! Dă-mi telecomanda.
Bine, bine.
Nu-i nimic. O să fie pe Youtube.
Nu te deranjează să-l iei pe tata la tine când noi suntem în Washington, nu ?
Nu, o să stea cu mine în New York.
Si când o vom mai vedea pe Jamie ?
- Nu stiu. - Care e problema ?
- Te-ai certat cu iubita ? - Nu e iubita mea, de ce nu mă crezi ?
Te-as crede dacă nu m-ai minti. Te-am văzut iesind din camera ei aseară.
Arătai de parcă abia ai făcut sex, dacă întelegi ce vreau să spun.
Da, stiu ce vrei să spui. Tocmai ai spus-o.
Si de unde stii cum arăt după... ?
Nu voi vorbi cu tine despre asta. Nu suntem împreună.
Gata. Nu voi vorbi de asta.
Mi-am uitat fierăstrăul. Mă întorc imediat.
Voi astepta aici. Nu-ti face griji.
Prieteni care fac sex ? Esti la facultate ?
- Nu contează, s-a terminat. - De ce ?
Pentru că nu ne placem în felul ăla.
Bine, stii ce ? Putem vorbi ?
Asează-te. Ce altceva cauti ?
Cine zice că eu caut ceva ?
Nu stiu, dar nu e Jamie.
De ce ? Pentru că sunteti grozavi împreună ?
Pentru că sunteti prieteni ? Pentru că nu te-am mai văzut atât de fericit ?
Nu stiu ce să-ti spun, Annie. Ea nu e pentru mine.
Nu-mi place în modul ăla.
Îti place suficient cât să faci sex cu ea.
- E doar fizic. Ca si cum as juca tenis. - Nici nu stiu ce înseamnă asta, Dylan.
Nu te-am mai văzut asa prostut de când ti-ai făcut tatuajul ăla luminos.
E un fulger cu superputeri !
Dylan, nu-mi poti spune nici măcar un lucru în neregulă cu ea.
N-as putea iesi cu ea. E foarte dată peste cap.
Nu vrea un iubit. E foarte ciufută.
Nici dacă i-ai spăla creierul n-ai putea să-i rezolvi problemele.
Ai spune orice acum ca să nu accepti că sunteti perfecti unul pentru altul.
- De ce purtăm discutia asta ? - Pentru că am dreptate.
Interesantă discutie.
Nu cred că ar fi ajutat cu nimic punctul ăla.
Sunteti bărbati. Vă place sportul.
- Te asteptam. - Am primit un telefon de la serviciu.
Trebuie să mă întorc în New York în seara asta.
- În seara asta ? - Da.
- Mâine e 4 iulie. - Stiu, e naspa.
- Măcar lasă-mă să te duc la aeroport. - Nu, e în regulă. Rămâi.
Am chemat deja un taxi. E afară.
Multumesc pentru tot. Multumesc că m-ati lăsat să stau aici.
A fost foarte frumos.
- Totul în regulă, amice ? - Da, amice.
Totul e bine. Doar că trebuie să plec.
Multumesc din nou. Îmi pare rău că trebuie să plec.
- Lasă-l pe Dylan să te ducă. - Da.
Vrei să iei putină mâncare ?
Vrei să te tai pe jumătate ?
Poti trimite partea inferioară în New York si cea superioară să rămână aici.
Sau poti rămâne întreagă.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
A plecat. S-a urcat într-un taxi.
Ar trebui să mâncăm. Ti-e foame, amice ?
- Da. - Bun, dă-mi farfuria.
Ai ajuns bine acasă ?
Salut, frate. Ti-e foame ? Mă duc să iau ceva de mâncare.
Mersi, dar cred că voi sări peste prânz si voi continua să muncesc.
Etica muncii. Îmi place !
De asta tara asta e pe locul 1.
După Germania, Franta, Belgia, Japonia si China.
Slavă Domnului că există Bangladesh.
Apropo, de ce ai scos usa din frumoasele sale balamale ?
A fost prostesc. Ceva ce am văzut într-o carte de management.
Corect. Că asa a devenit bogat Warren Buffy.
A scos usi din pereti.
Toti vor o scurtătură în viată. Ghidul meu e simplu.
Dacă vrei să slăbesti, nu mai mânca, batoză.
Vrei să câstigi bani ? Munceste până crăpi, lenesule !
Vrei să fii fericit ? Găseste pe cineva care să-ti placă si nu-l lăsa să plece.
Sau la feminin, dacă esti ciudat si-ti plac femeile.
Bună ziua, ati sunat la Jamie Wallace.
Nu pot răspunde acum, dar lăsati mesajul si vă voi suna.
Mamă, trebuie să lovesti spre ecran. Trebuie să-i spui unde esti.
Bine. Sunt aici, îmi pun un pahar.
Îti dă apelul. Pot să ies să mă plimb si să vă las.
Nu. Nu.
E apartamentul tău, nu vreau să întrerup.
E Dylan, nu ?
- Pare de treabă. - L-ai văzut o dată.
Mai mult decât pe orice alt prieten al tău.
Crezi că mă mentin la distanta din cauza unui motiv nebunesc ?
Sunt o idioată.
Căutăm pe cineva să ne proiecteze din nou întregul site.
Cineva care să-l întoarcă pe dos.
Dar nu-mi poti spune pentru ce firmă lucrezi.
- Din motive de confidentialitate, nu. - Îmi poti da un indiciu ?
Putem fi cei mai mari vânzători de produse pe Internet
si cu asta mă refer la cărti.
Tocmai ai plasat noul designer la G&Q, nu ?
Da.
Vrem pe cineva asa. Îl vrem pe el. Îl poti contacta pentru noi ?
- Nu mai am relatii cu el. - Poti să-l suni ?
Abia e în primul său an de contract, asa că ar fi neadecvat.
La fel ca multe alte lucruri, dar lumea face multe tâmpenii.
Bună ziua, ati sunat la Jamie Wallace. Nu pot răspunde acum,
dar lăsati mesajul si vă voi suna.
Direct mesageria vocală. Nici n-a sunat.
Cum ai stiut că sunt aici ?
Singurul loc în oras unde nu e semnal.
Sigur.
- De ce mă eviti ? - Nu te evit.
Pe bune ? Hai, Jamie.
Nu stiu dacă ai aflat, dar sunt foarte dată peste cap.
Nici dacă mi-ai spăla creierul nu mi-ai putea rezolva problemele.
Doamne, îmi pare rău.
O să mă duc să-mi aranjez problemele din cap, dacă e posibil măcar.
Nu ar fi trebuit să spun asta. Voiam doar să scap de sora mea.
- Credea că ne place unul de altul. - Si eu, Dylan. Credeam că suntem prieteni.
Dar prietenii nu se vorbesc de urât.
Ceea ce trebuie să însemne că tu si cu mine nu eram prieteni de fapt
si că singurul lucru pe care-l voiai era să te culci cu mine.
- Ce ? - Ai profitat în casa tatălui tău.
Ti-ai trosnit gâtul. Am crezut că îmi dădeai un semnal ! Am vorbit de asta !
Doamne ! Pe bune ?
Tu mi-ai tras halatul. Îti amintesti ?
Si tu te-ai furisat afară din cameră. Îti amintesti ?
Esti supărată că nu am rămas să te tin în brate ?
Nu de aia am început toată chestia asta ?
Tu voiai asta.
Eu voiam asta ? Numai eu ?
Doamne, esti ca toti ceilalti.
Ceea ce e trist e că am crezut că esti diferit.
Diferit de ce ? Nu sunt iubitul tău, sunt prietenul tău.
Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de prieteni ?
Si...
Multumesc că mi-ai stricat locul de meditare. Nemernicule.
- Nu ai voie acolo. - Bine.
- Esti bine ? - Sunt bine.
- Asta e pentru mine ? - Da.
La fel si asta.
- Te măriti cu mine ? - Sigur că da !
- Iubesc New York-ul. - Eu te iubesc pe tine.
Doamne, uite Hotelul Empire State Building.
Uite, Statuia Libertătii !
Alo ? Jamie la telefon.
Ce vrei să spui că au vorbit cu el direct ?
O să accepte ?
Nu, nu, mă voi descurca. O să-l sun acum.
Bună, sunt Dylan. Lasă un mesaj.
- Mă scuzati, vă pot ajuta ? - Bună. Unde e Dylan Harper ?
E la o sedintă foto pentru revista sport.
- Sigur, sedinta foto. Unde era ? - Scuze, cine sunteti ?
Unul dintre modele. Am corpul perfect pentru cameră.
Fata devine mai unghiulară, picioarele mai lungi, bărbia mai adunată.
Deci unde spuneai că e ?
Sportul e ultima ocazie care o avem să unim lumile noastre, frate.
Deci vreau să fac niste fotografii care să vorbească
de unificarea tuturor oamenilor prin intermediul sportului.
Bun, băieti, începem.
Asta e.
Superb.
Bun, îmbrătisati-vă ca si cum v-ati plăcea, ca si cum v-ati iubi.
- Prea gay ? - Putin.
Băgati niste fete acolo. Hai, fetelor. Intrati.
Fetelor, fetelor.
Băgati-vă printre ei.
Bun, să fie un băiat si o fată.
Ce faci aici ?
Te-ai întîlnit pentru altă slujbă. Acum vei pleca ?
- Nu stiu. Am acceptat o întâlnire. - Nu-mi vine să cred.
Vino aici.
- Ăsta e modul tău să te răzbuni pe mine ? - Ce ?
Stii că dacă pleci înainte de un an, o dau în bară.
Dacă as pleca, ceea ce nu stiu încă,
pentru că tot ce am făcut a fost să mă duc la o întîlnire,
o să-ti scriu un cec cu bonusul.
Oricât ar fi, o să plătesc. Esti fericită ? Totul în regulă ?
De ce nu mi-ai spus că îti cauti ?
E ceva personal, iar noi nu mai suntem prieteni. Ai clarificat asta.
Singurul lucru care îl voiam era să mă culc cu tine, îti amintesti ?
Să mă prefac că esti cea mai bună prietenă a mea
si să îti spun lucruri care nu le-am spus nimănui.
Si atunci când nu am mai făcut sex, te-am invitat în weekend în L.A
să îti prezint familia mea.
- O să îti trimit cecul dacă accept slujba. - Nu te deranja.
De ce nu-l ridici în brate ?
Ridică-l. Semănati cu Iisus.
Salut, Dyl.
Tata aterizează pe aeroportul din New York, nu ?
Da, pleacă la 9, ora noastră.
Zborul durează 5 ore, 3 ore diferentă de fus orar, asa că ajunge la...
- La 32 ? - 5. Să fii acolo la 5, Dylan.
- Corect. Ce face tata ? - Se pierde mai des.
Dar are momente de luciditate. E un dezastru.
- Ce face Jamie ? - S-a terminat.
- Dylan... - S-a terminat.
- Nu fi idiot, te rog. - Multumesc, Annie.
O să-l iau pe tata de la aeroport la 5 fix.
Te iubesc.
Nu stiu de ce, dar nu pot să încep să-i caut un înlocuitor
- în caz că pleacă. - Vrei un sfat de la mama ta ?
- Nu prea. - Ce bine, pentru că nu stiu să-ti spun.
Dar ceea ce stiu e că nu e un secret
că trăiesti cu frica să nu-mi repeti greselile.
Nu faci un lucru rău. Dar învată din ele.
Stii câti bărbati din viata mea am crezut că erau perfecti ?
- 80. - Unul.
- 81 ? - Unul.
Si acela a fost tatăl tău. Cel mai minunat bărbat pe care l-am cunoscut.
Evident, uită-te la tine.
Ce inteligentă esti, grozavă, amuzantă, hotârâtă,
cu frumusetea asta de Orient Mijlociu.
Nu le-ai mostenit pe toate de la mine.
Serios, mamă. Chiar nu-ti amintesti nimic de tata ?
- Sau e un mecanism să uiti de asta ? - Un pic din ambele.
Dar sunt destul de sigură că e de prin Urali.
Toti avem un Făt-Frumos. Doar că trebuie să-ti dai seama când îl vezi.
Mamă, e Făt-Frumos, ar trebui doar s-o stii.
Dar Făt-Frumos al tău nu vine să te salveze într-o trăsură,
nu te reprezintă asta.
Cauti un bărbat care să-ti fie partener,
cu care să iei lumea în piept.
Nu poti trăi într-un basm, scumpo.
Făt-Frumos al meu... Tu.
Salut.
Un scaun cu rotile, de parcă as fi invalid.
- Cum a fost zborul ? - Mi-e foame.
Nu mai servesc mâncare la clasa economică.
Ai crede că de când cu avioanele astea care aproape zboară singure,
ar putea renunta la pilot si să-i folosească salariul
- pentru un prânz cald. - Nu-i asa ? Hai să mâncăm ceva.
Tehnica acestor avioane e atât de avansată încît e complet computerizată.
- E ca si cum ai juca un joc video. - Exact.
De cât timp asteptăm ? E ridicol.
Mă întorc imediat.
Scuză-mă, asteptăm de ceva vreme.
- Harper. - Da, vă stiu. Îi luăm după ordine.
Înteleg perfect, dar sunt cu tatăl meu si nu se simte prea bine.
- Îmi pare rău. - Nu e vreun mod să strecurăm o masă ?
Nu, trebuie să urmez lista.
Tată ?
Tată ?!
Mi te alături ?
Cu sigurantă.
Mă scuzati, domnule. Îmi pare rău, nu puteti face asta.
Îmi aduceti o friptură medie ?
- Domnule, aici suntem la Daily Grill. - Două să fie.
Diddie ?!
Tată ? Tată ?
Cine e Diddie ?
E doar... O fată pe care am cunoscut-o în Marină.
A fost...
A fost iubirea vietii mele.
- De ce nu mi-ai vorbit de ea înainte ? - Nu e ceva ce vorbesti cu copiii tăi.
În plus, vă am pe tine si pe Annie. Nu regret nimic.
Atunci spune-mi acum.
A fost iubirea vietii mele. Am fost mult prea prost să-mi dau seama.
Am pierdut-o pentru ceva atât de stupid încît nici nu-mi amintesc.
Niciodată n-am trecut peste.
Si cred că poate ăsta e unul din motivele pentru care mama ta a plecat.
Prietenii mei spuneau că atunci când eu si Diddie ne priveam
ieseau scântei. Si am lăsat-o să plece.
Pur si simplu am lăsat-o să plece
pentru că eram prea orgolios să-i spun ce simteam cu adevărat.
Îti spun ceva ce mi-as fi dorit să stiu când aveam vârsta ta.
Stiu că probabil ai auzit de un milion de ori că viata e scurtă,
dar să-ti spun ceva. Ceea ce boala m-a învătat
e că viata e groaznic de scurtă si nu poti pierde niciun minut.
Îmi pare rău.
Fata pe care am adus-o acasă, în Los Angeles, Jamie...
Da. Ce e cu ea ?
- Cred că am dat-o în bară. - Rezolv-o.
- Nu vrea să vorbească cu mine. - Poate va asculta.
Mereu e un mod. Dacă tu crezi că e măcar o posibilitate
ca ea sa fie aleasa, rezolv-o.
- Annie te-a convins să faci asta ? - Cine e Annie ?
Glumesc. Ce ? Nu pot să glumesc ?
Iisuse Hristoase, tată.
Nu stiu ce să mai fac.
Hai.
Nu vrei să termini friptura ?
Mâncăm într-un nenorocit de aeroport, pot lăsa friptura. Hai.
Alo, sunt Dylan Harper de la G&Q.
Ne-am cunoscut acum câteva săptămâni la... Exact.
Pot să-ti cer o favoare ?
- Îmi pare foarte rău, domnule. - E vina mea.
- Ba nu, e vina mea. Sunteti bine ? - Da.
- Lăsati-mă să vă ajut cu asta. - Multumesc, esti foarte amabil.
- Călătorie plăcută. - Multumesc.
Trebuie să glumesti !
- Foarte bine, să dansăm. - Care e problema ta ?
Te-am văzut în barul ăla cu Jamie. Cum poate minunătia aia să aleagă asta
în locul ăsteia ?
Am încercat să mă culc cu ea de ani întregi.
- O să-i spun că o saluti. - Ce ?
Ai uitat asta. Gata.
Dylan. Am găsit taxi. Hai.
Dacă mai dau o dată peste tine, o să te jupui si o să fac supă din tine.
- Ai o imaginatie foarte bogată. - Asa e.
- O să mă urc în taxi acum. - Si eu voi face supa.
- Ce are fata aia ? - Nu stiu.
Doamne, am crezut că în L.A e rău. Traficul aici e teribil.
Există altă posibilitate să ajungi în oras ?
- Rămân dator, Tommy. - O să te revansezi tu.
Oricum mergeam în oras.
Astăzi e deschis Castronul Fluturelui.
Locul perfect de agătat bărbati.
- Esti bine, tată ? - Glumesti ?
O barcă din 1937. Nu poate deveni mai bine, amice.
Bun.
Alo, sunt Dylan. Ne-am cunoscut... Exact.
Pot să vă cer o favoare enormă ?
Numărul meu. Iar aici e telecomanda.
Prietenul meu David are cuptorul stricat, asa că va folosi bucătăria.
Va folosi bucătăria sau mă va supraveghea ?
- Pleacă. Doamne ! - Ce ?
Cum să porti pantaloni albi la un grătar ?
Îti spun, presimt un Pulitzer.
- Bine, bine. - Salut-o din partea mea, bine ?
Pe mai târziu, tată.
- Salut, Dave de vis-a-vis. - Salut, domnule Harper.
- Ce faceti ? - Si acum stim de ce esti aici.
Mamă, sunt la iesirea spre Lexington. Unde esti ?
Sunt lângă omul cu cravată.
- Sunt un milion de oameni cu cravată. - Caută-l pe cel de lângă mine.
Niciodată nu faci ce spui. Când mă voi învăta minte ?
Asteaptă, scumpo.
Ce ?
Nu cred că pot să ajung cu aglomeratia aia.
Ne vedem mâine. Voi fi pe scările din fata ta.
- Doamne. - Să ai o seară excelentă, scumpo.
Ce e asta ?
Closing Time, de la Semisonic.
Nu era Third Eye Blind care cânta, poti să crezi ?
Nu, nu melodia. Asta.
Ai spus că vrei ca viata ta să fie ca un film.
A trebuit să folosesc adevărata gară în locul uneia false.
- Ascultă, Jamie... - Nu te aud bine !
Da, nu m-am gândit bine.
Presupun că în film, bărbatul îsi declară dragostea, si după aceea pune muzica.
Ce ?
Am dat-o în bară.
Eram speriat.
Uite ce s-a întâmplat cu mama si tata. Normal că eram speriat.
Am stricat tot.
Orice mi s-ar întâmpla ziua,
singurul lucru la care mă gândesc e că abia astept să-i spun lui Jamie.
Când văd pe cineva înjurând, nu pot decât să te văd pe tine clipind.
Si când aflu că un copil a fost vindecat de cancer,
mă rog să nu-l fi vindecat doctorul ăla nemernic care s-a despărtit de tine.
Să vindeci cancerul e extraordinar, dar mi-as dori ca altcineva să o facă.
Vino.
- Ascultă, îmi e dor de tine. - Si mie îmi e dor de tine.
Dar nu te înseli. Sunt foarte dată peste cap.
Si eu. Ascultă.
Asta te face atât de minunată. Plus tatuajul.
- Nu, nu, nu ! - Taci, nu e ce crezi.
Jamie, vrei să fii din nou cea mai bună prietenă a mea ?
- E penibil. - Stiu.
- Dar e o figură de Făt-Frumos, nu ? - Ridică-te.
Uite, pot să trăiesc fără să fac sex cu tine din nou,
dar ar fi foarte greu.
Îmi vreau înapoi prietena cea mai bună, pentru că sunt îndrăgostit de ea.
- Cu o conditie. - Orice.
Sărută-mă.
- În public ? În fata tuturor ? - Nu ti-am cerut să...
Puteti merge acasă acum !
Deci...
- Ce facem acum ? - Vom avea prima noastră întâlnire.
Doamne ! Ai închiriat si o trăsură ?
- Asta... Nu e pentru tine. - Slavă Domnului.
Caii mă îngrozesc.
- Pe bune ? - Da.
- De unde esti ? - Din apropierea Philadephiei.
Interesant. Eu sunt din Los Angeles si doar ce m-am mutat în New York.
Interesant. Nu te-am întrebat, dar continuă.
Trebuie să pari emotionată. E prima noastră întâlnire.
Nici nu e stânjenitor !
Deci...
Pe naiba !
Subtitrare: dj.sefu@yahoo.com TV ONLINE: www.tele-tv.info
Adaptarea Bubuloimare